"put your cards on the table" in Korean
Definition
중요한 논의나 대화에서 자신의 생각이나 의도를 숨기지 않고 솔직하게 모두 밝히는 것.
Usage Notes (Korean)
협상, 관계, 중요한 대화에서 서로에게 숨김없이 솔직하게 다 털어놓자는 의미로 자주 쓰입니다. 공식적, 비공식적으로 모두 사용 가능.
Examples
It's time to put your cards on the table and tell us what you really think.
이제는 **솔직하게 털어놓고**, 네가 정말 어떻게 생각하는지 말할 때야.
Let's put our cards on the table and solve this issue together.
우리 **솔직하게 털어놓고** 이 문제를 같이 해결하자.
Before we continue, can you put your cards on the table?
계속하기 전에, **솔직하게 털어놓아**줄 수 있어?
If everyone puts their cards on the table, we can finally reach an agreement.
모두가 **속마음을 드러내면**, 드디어 합의에 이를 수 있을 거야.
She finally decided to put her cards on the table about how she feels at work.
마침내 그녀는 직장에서의 자신의 감정을 **솔직하게 털어놓기로** 결심했다.
Look, let's just put our cards on the table—are you in or out?
있잖아, 우리 그냥 **솔직하게 털어놓자**—너 할 거야, 말 거야?