"put your cards on the table" in Portuguese (BR)
Definition
Ser honesto e revelar todos os seus pensamentos, intenções ou informações, especialmente ao falar de algo importante.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão usada em negociações, relacionamentos ou discussões importantes. Indica honestidade total, geralmente para resolver problemas ou chegar a um acordo. Utilizada em contexto formal e informal. Similar a "abrir o jogo".
Examples
It's time to put your cards on the table and tell us what you really think.
É hora de **colocar as cartas na mesa** e nos contar o que você realmente pensa.
Let's put our cards on the table and solve this issue together.
Vamos **colocar as cartas na mesa** e resolver esse problema juntos.
Before we continue, can you put your cards on the table?
Antes de continuarmos, você pode **colocar as cartas na mesa**?
If everyone puts their cards on the table, we can finally reach an agreement.
Se todos **colocarem as cartas na mesa**, finalmente podemos chegar a um acordo.
She finally decided to put her cards on the table about how she feels at work.
Ela finalmente decidiu **colocar as cartas na mesa** sobre como se sente no trabalho.
Look, let's just put our cards on the table—are you in or out?
Olha, vamos **colocar as cartas na mesa**—você está dentro ou não?