"put your cards on the table" in Chinese (Traditional)

• 攤牌

Definition

坦率地表達你的想法、意圖或資訊，尤其是在討論重要事情時。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這個表達常用於談判、關係或重要討論中。代表完全坦率，常是為瞭解決問題或達成協議。正式和非正式皆可用。

Examples

It's time to put your cards on the table and tell us what you really think.

是時候**攤牌**，告訴我們你的真正想法了。

Let's put our cards on the table and solve this issue together.

讓我們**攤牌**，一起解決這個問題。

Before we continue, can you put your cards on the table?

在我們繼續之前，你能先**攤牌**嗎？

If everyone puts their cards on the table, we can finally reach an agreement.

如果大家都**攤牌**，我們就能達成協議了。

She finally decided to put her cards on the table about how she feels at work.

她終於決定**攤牌**，說出她在工作的感受。

Look, let's just put our cards on the table—are you in or out?

看，我們直接**攤牌**吧——你要參加還是不參加？