"put your cards on the table" in Bengali

• নিজের আসল কথা বলা
• সবকিছু খোলাসা করা

Definition

কোনো গুরুত্বপূর্ণ আলোচনায় নিজের সব কথা বা উদ্দেশ্য সৎভাবে জানানো এবং কিছু গোপন না রাখা।

Usage Notes (Bengali)

কথোপকথন, আলোচনার টেবিলে বা সম্পর্কের ক্ষেত্রে এই অভিব্যক্তি ব্যবহৃত হয়। 'সবকিছু খোলাসা করা' মানে কোনো কিছু গোপন না রেখে মুখ খুলে বলা। অফিস, ব্যক্তিগত সম্পর্ক, বা ব্যবসায়িক আলোচনায় ব্যবহার হয়।

Examples

It's time to put your cards on the table and tell us what you really think.

এখন সময় এসেছে **সবকিছু খোলাসা করার** এবং আমাদের বলার, আপনি আসলে কী ভাবেন।

Let's put our cards on the table and solve this issue together.

চলুন আমরা **সবকিছু খোলাসা করি** এবং একসাথে এই সমস্যার সমাধান করি।

Before we continue, can you put your cards on the table?

আমরা এগিয়ে যাওয়ার আগে, আপনি কি আপনার **সবকিছু খোলাসা করতে** পারেন?

If everyone puts their cards on the table, we can finally reach an agreement.

যদি সবাই **সবকিছু খোলাসা করে**, তাহলে আমরা শেষমেশ একটা সমঝোতায় পৌঁছাতে পারি।

She finally decided to put her cards on the table about how she feels at work.

অবশেষে সে সিদ্ধান্ত নিলো, সে কর্মস্থলে কেমন অনুভব করে তা **সবকিছু খোলাসা করবে**।

Look, let's just put our cards on the table—are you in or out?

দেখো, চল আমরা **সবকিছু খোলাসা করি**—তুমি আছো নাকি নেই?