"put to rest" in Arabic
Definition
إزالة الشكوك أو تسوية مسألة أو إنهاء التكهنات حول شيء ما. يمكن أن تعني أيضاً التوقف عن مناقشة موضوع لأنه تم حله.
Usage Notes (Arabic)
تعبير شبه رسمي، يُستخدم غالباً في العمل أو الأخبار أو النقاشات لإنهاء شائعة أو شك أو تسوية جدل. لا يُستخدم بمعنى الراحة الجسدية أو النوم.
Examples
The scientist's new report finally put to rest all doubts about the results.
التقرير الجديد للعالم أخيراً **أنهى** كل الشكوك حول النتائج.
The teacher hoped her explanation would put to rest the students’ confusion.
كانت المعلمة تأمل أن يساهم شرحها في **إزالة** ارتباك الطلاب.
The announcement was meant to put to rest the rumors about the company closing.
كان الإعلان يهدف إلى **إنهاء** الشائعات حول إغلاق الشركة.
That should put to rest any doubts you may have about the project.
هذا يجب أن **يزيل** أي شكوك لديك حول المشروع.
Her direct answer really put to rest the speculation.
إجابتها المباشرة بالفعل **أنهت** كل التكهنات.
Let’s put to rest this issue once and for all and move on.
دعونا **ننهي** هذه المسألة نهائياً ونتابع طريقنا.