"put the finger on" in Arabic

الإبلاغ عنتحديد (المذنب)

Definition

الكشف عن هوية شخص ما، خاصة للسلطات، وغالبًا ينطوي على خيانة أو إبلاغ عنه.

تعبير غير رسمي، يُستخدم غالبًا في الإنجليزية الأمريكية. يدل عادةً على خيانة أو إبلاغ عن شخص ارتكب خطأ أو جريمة. شبيه بـ 'الوشاية' أو 'الإبلاغ عن'.

He decided to put the finger on his partner to avoid jail.

قرر أن **يبلغ عن** شريكه لتجنب السجن.

She refused to put the finger on anyone in the group.

رفضت أن **تبلغ عن** أي أحد في المجموعة.

The police asked him to put the finger on the thief.

طلبت منه الشرطة أن **يحدد** السارق.

Nobody wants to be the one to put the finger on their friends.

لا أحد يريد أن **يبلغ عن** أصدقائه.

He finally put the finger on the mastermind behind the scam.

في النهاية **حدد** العقل المدبر وراء عملية الاحتيال.

It takes courage to put the finger on someone dangerous.

يحتاج الأمر إلى شجاعة كي **تبلغ عن** شخص خطير.