"put the finger on" in Portuguese (PT)
Definition
Revelar a identidade de alguém, especialmente às autoridades, muitas vezes com a ideia de traição ou denúncia.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, mais comum no inglês americano. Usada para situações de crime ou erro, com sentido negativo de traição ('denunciar', 'fazer queixa').
Examples
He decided to put the finger on his partner to avoid jail.
Ele decidiu **denunciar** o parceiro para evitar a prisão.
She refused to put the finger on anyone in the group.
Ela recusou-se a **denunciar** alguém do grupo.
The police asked him to put the finger on the thief.
A polícia pediu-lhe para **identificar** o ladrão.
Nobody wants to be the one to put the finger on their friends.
Ninguém quer ser aquele que **denuncia** os amigos.
He finally put the finger on the mastermind behind the scam.
No fim, ele **identificou** o cabecilha da fraude.
It takes courage to put the finger on someone dangerous.
É preciso coragem para **denunciar** alguém perigoso.