"put one over" in Korean

• 속이다

Definition

교묘하게 속여서 사실이 아닌 것을 믿게 하다.

Usage Notes (Korean)

비격식적이고 다소 오래된 표현. 'You can't put one over on me.'와 같이 흔히 사용됨. 가벼운 속임수에만 씀.

Examples

He tried to put one over on the teacher by copying his homework.

그는 숙제를 베껴서 선생님을 **속이려고** 했다.

Don't try to put one over on me; I know that story isn't true.

나를 **속이려고** 하지 마, 그 얘기 사실 아닌 거 알아.

The shopkeeper tried to put one over on tourists with high prices.

가게 주인이 비싼 가격으로 관광객을 **속이려** 했다.

I can't believe he actually put one over on the whole team—nobody noticed the switch!

그가 정말 팀 전체를 **속였다는 게** 믿기지 않아—아무도 바뀐 걸 알아차리지 못했어!

You might get away with it once, but you can't put one over on her twice—she's too sharp.

한 번은 속일 수 있지만 두 번은 못 **속여**—그녀는 너무 똑똑해.

Nice try, but I saw right through your attempt to put one over on me.

좋은 시도였지만 네가 나를 **속이려는** 걸 바로 알아챘어.