"put one over" in Portuguese (BR)
Definition
Enganar alguém, normalmente fazendo a pessoa acreditar em algo falso de maneira esperta ou sorrateira.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e um pouco antiga, comum em frases como 'You can't put one over on me'. Similar a 'pull a fast one'. Usada para enganos pequenos, não crimes graves.
Examples
He tried to put one over on the teacher by copying his homework.
Ele tentou **enganar** o professor copiando o dever de casa.
Don't try to put one over on me; I know that story isn't true.
Não tente **me enganar**; eu sei que essa história não é verdade.
The shopkeeper tried to put one over on tourists with high prices.
O lojista tentou **enganar** os turistas cobrando preços altos.
I can't believe he actually put one over on the whole team—nobody noticed the switch!
Não acredito que ele realmente **enganou** a equipe inteira—ninguém percebeu a troca!
You might get away with it once, but you can't put one over on her twice—she's too sharp.
Talvez você consiga uma vez, mas não dá para **enganá-la** duas vezes—ela é esperta demais.
Nice try, but I saw right through your attempt to put one over on me.
Boa tentativa, mas percebi sua tentativa de **me enganar**.