"put one over" in Portuguese (PT)
Definition
Enganar alguém, geralmente levando a pessoa a acreditar em algo falso de forma engenhosa ou dissimulada.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, um pouco antiquada, vista em frases como 'You can't put one over on me'. Parecida com 'pull a fast one'. Refere-se a truques leves, não crimes sérios.
Examples
He tried to put one over on the teacher by copying his homework.
Ele tentou **enganar** o professor ao copiar os trabalhos de casa.
Don't try to put one over on me; I know that story isn't true.
Não tentes **enganar-me**; sei que essa história não é verdade.
The shopkeeper tried to put one over on tourists with high prices.
O lojista tentou **enganar** os turistas com preços altos.
I can't believe he actually put one over on the whole team—nobody noticed the switch!
Nem acredito que ele realmente **enganou** toda a equipa—ninguém percebeu a troca!
You might get away with it once, but you can't put one over on her twice—she's too sharp.
Podes talvez conseguir uma vez, mas não consegues **enganá-la** duas vezes—ela é muito esperta.
Nice try, but I saw right through your attempt to put one over on me.
Boa tentativa, mas percebi a tua tentativa de **me enganares**.