"put on airs" in Korean

거들먹거리다잘난 척하다

Definition

다른 사람보다 더 잘났다고 여기며 거만하게 행동하는 것, 실제보다 과장되게 보이려는 태도.

약간 옛스러운 느낌이 있으나, 진지하거나 장난스럽게 모두 쓸 수 있음. '그만 거들먹거려'처럼 조합해서 자주 사용됨. 실제 옷과 관련 없음.

She always puts on airs at school.

그녀는 학교에서 항상 **거들먹거린다**.

Don't put on airs just because you won the game.

게임 이겼다고 **잘난 척하지 마**.

He likes to put on airs at family dinners.

그는 가족 식사 자리에서 **거들먹거리는 걸** 좋아한다.

Whenever she meets new people, she starts to put on airs.

그녀는 새로운 사람들을 만나면 항상 **잘난 척하기** 시작한다.

He didn’t use to put on airs, but now he’s changed.

예전엔 **거들먹거리지 않았는데**, 이제 달라졌다.

Come on, no need to put on airs around us!

에이, 우리 앞에선 **거들먹거릴** 필요 없어!