"put into perspective" in Arabic

• وضع في نصابِهِ الصحيح
• النظر إليه من منظورٍ أوسع

Definition

مساعدة شخص ما على فهم الأهمية أو الحجم الحقيقي لشيء ما من خلال مقارنته بأشياء أخرى أو إعطائه المزيد من السياق.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالبًا في الحديث والكتابة لتشجيع النظر للأمور في سياق أوسع أو بمقارنتها بأشياء أخرى. التعبير الشائع: 'لنضع الأمر في نصابه الصحيح'. ليست للاستخدام الحرفي بل للفهم أو الشرح. غالبًا للتهوين من شأن أمر ما أو إعادة تقييم أهميته.

Examples

She helped me put the problem into perspective.

ساعدتني على **وضع المشكلة في نصابها الصحيح**.

Let's put these numbers into perspective before making a decision.

قبل أن نتخذ قرارًا، لنقم **بوضع هذه الأرقام في نصابها الصحيح**.

Traveling can put your own life into perspective.

السفر يمكن أن **يضع حياتك الخاصة في منظورٍ مختلف**.

Losing a game really puts winning and losing into perspective for kids.

الخسارة في مباراة يمكن أن **تضع الربح والخسارة في نصابها الصحيح** للأطفال.

After hearing about her struggles, it put my own problems into perspective.

عندما سمعت عن معاناتها، هذا جعلني **أضع مشاكلي في منظورٍ مختلف**.

If you step back for a second, it really puts things into perspective.

إذا توقفت قليلاً وفكرت، ستجد أن ذلك حقًا **يضع الأمور في نصابها الصحيح**.