"put into perspective" in Portuguese (PT)
Definition
Ajudar alguém a compreender a importância ou dimensão real de algo, comparando com outras coisas ou dando mais contexto.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado sobretudo na comunicação escrita e falada para incentivar a análise de algo em relação a outros fatores ou ao contexto geral. Expressão comum: 'vamos colocar isto em perspetiva'. Não indica colocar físico, mas compreender ou explicar. Por vezes, serve para relativizar a importância de um assunto.
Examples
She helped me put the problem into perspective.
Ela ajudou-me a **colocar o problema em perspetiva**.
Let's put these numbers into perspective before making a decision.
Vamos **colocar estes números em perspetiva** antes de decidir.
Traveling can put your own life into perspective.
Viajar pode **colocar a tua própria vida em perspetiva**.
Losing a game really puts winning and losing into perspective for kids.
Perder um jogo realmente **coloca ganhar e perder em perspetiva** para as crianças.
After hearing about her struggles, it put my own problems into perspective.
Depois de ouvir sobre as dificuldades dela, isso **colocou os meus próprios problemas em perspetiva**.
If you step back for a second, it really puts things into perspective.
Se parares para pensar, isso realmente **coloca as coisas em perspetiva**.