"put in your head" in Japanese

頭に入れる頭に叩き込む

Definition

何かを強く信じたり覚えたりするようにすること、たいてい繰り返しや強調によって。また、他の人があなたに何かを信じ込ませる場合にも使われる。

普通はカジュアルで否定文も多い（「そんなこと頭に入れないで」）。強い信じ込みや思い込み、事実でなくても使われる。自分にも他人にも使う。

Don't put in your head that you can't do it.

できないって**頭に入れないで**。

She put in her head that everyone was against her.

彼女はみんなが自分に反対だと**頭に入れてしまった**。

Try to put in your head the new vocabulary words.

新しい単語を**頭に入れる**ようにしましょう。

Why did you put in your head that she doesn't like you?

どうして彼女が君を好きじゃないって**頭に入れたの**？

He can't get that idea out of his head now that it's been put in there.

その考えが**頭に入って**から、もう抜けなくなった。

Stop letting people put in your head that you're not good enough.

他人に「君は十分じゃない」って**頭に入れられる**のはやめなよ。