"put in your head" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer com que acredites ou recordes algo fortemente, muitas vezes repetindo ou insistindo. Também pode significar quando outra pessoa te convence de algo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, quase sempre usada na negativa ('não metas isso na tua cabeça'). Indica forte convicção, mesmo se não seja verdade. Pode ser auto-convencimento ou influência externa. Equivalente a 'meter na cabeça'.
Examples
Don't put in your head that you can't do it.
Não **metas na tua cabeça** que não consegues.
She put in her head that everyone was against her.
Ela **meteu na cabeça** que todos estavam contra ela.
Try to put in your head the new vocabulary words.
Tenta **meter na tua cabeça** as novas palavras de vocabulário.
Why did you put in your head that she doesn't like you?
Porque é que **meteste na tua cabeça** que ela não gosta de ti?
He can't get that idea out of his head now that it's been put in there.
Ele não consegue tirar essa ideia da cabeça desde que a **meteu** lá.
Stop letting people put in your head that you're not good enough.
Deixa de deixar as pessoas **meterem na tua cabeça** que não és bom o suficiente.