"put in mothballs" in Russian
Definition
Временно прекратить использовать или развивать что-либо, чаще всего с намерением вернуться к этому позже; обычно относится к проектам, планам или деятельности.
Usage Notes (Russian)
Неофициальное, образное выражение. Означает временную приостановку, а не отмену. Часто употребляется с 'план', 'проект', 'программа'.
Examples
The company decided to put the project in mothballs until next year.
Компания решила **отложить проект** до следующего года.
They had to put the renovation plans in mothballs for now.
Им пришлось **отложить планы по ремонту** на время.
The school board put the new program in mothballs because of budget cuts.
Школьное руководство **отложило новую программу** из-за сокращения бюджета.
We’re not scrapping the idea—we’re just putting it in mothballs for a while.
Мы не отказываемся от идеи, просто **откладываем её** на время.
After several delays, they finally decided to put the expansion plans in mothballs.
После нескольких задержек они наконец-то решили **отложить планы по расширению**.
Sometimes you just have to put your dreams in mothballs and focus on reality.
Иногда нужно просто **отложить свои мечты** и сосредоточиться на реальности.