"put in mothballs" in Portuguese (PT)

colocar naftalina (figurado: suspender)deixar de usar temporariamente

Definition

Interromper ou deixar de utilizar algo temporariamente, com intenção de voltar depois; usado para projetos, planos ou atividades.

Expressão informal e figurada. Refere-se a suspender temporariamente algo, não cancelar. Frequente com 'plano', 'projeto', 'programa'.

The company decided to put the project in mothballs until next year.

A empresa decidiu **colocar o projeto na naftalina** até ao próximo ano.

They had to put the renovation plans in mothballs for now.

Tiveram de **colocar os planos de renovação na naftalina** por agora.

The school board put the new program in mothballs because of budget cuts.

A administração escolar **colocou o novo programa na naftalina** devido a cortes orçamentais.

We’re not scrapping the idea—we’re just putting it in mothballs for a while.

Não vamos descartar a ideia, só a vamos **colocar naftalina** por algum tempo.

After several delays, they finally decided to put the expansion plans in mothballs.

Após vários atrasos, decidiram finalmente **colocar os planos de expansão na naftalina**.

Sometimes you just have to put your dreams in mothballs and focus on reality.

Às vezes só tens de **colocar os sonhos na naftalina** e focar na realidade.