"put in a box" in Spanish
Definition
Poner algo dentro de una caja. De manera figurada, significa clasificar o encasillar a una persona o cosa de una manera que limita la comprensión de su verdadera naturaleza.
Usage Notes (Spanish)
Literalmente se usa para la acción de empacar. En sentido figurado, es común al hablar de estereotipos ("No me metas en una caja"). Es informal; suele implicar una clasificación injusta o demasiado simplista. Evita en contextos formales, prefiere 'clasificar' o 'encasillar'.
Examples
Please put the toys in a box after you finish playing.
Por favor, **mete los juguetes en una caja** después de jugar.
She put the cake in a box to take it home.
Ella **metió el pastel en una caja** para llevárselo a casa.
You can put your old photos in a box for storage.
Puedes **poner tus fotos viejas en una caja** para guardarlas.
Don’t put me in a box—I have many interests, not just one.
No me **encasilles**—tengo muchos intereses, no solo uno.
It’s unfair to put all teenagers in a box; everyone is unique.
No es justo **encasillar a todos los adolescentes**; cada uno es único.
People often put artists in a box, but creativity has no limits.
A menudo la gente **encasilla a los artistas**, pero la creatividad no tiene límites.