"put in a box" in Portuguese (PT)
Definition
Colocar algo dentro de uma caixa. Em sentido figurado, significa rotular ou categorizar uma pessoa ou coisa de uma forma que limita a compreensão da sua verdadeira natureza.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado literalmente para guardar objetos. No sentido figurado, ouve-se sobre estereótipos ("Não me ponha numa caixa"). Expressão informal, transmite ideia de limitação. Em contextos formais, use "categorizar" ou "rotular".
Examples
Please put the toys in a box after you finish playing.
Por favor, **ponha os brinquedos numa caixa** depois de brincar.
She put the cake in a box to take it home.
Ela **pôs o bolo numa caixa** para levar para casa.
You can put your old photos in a box for storage.
Podes **pôr as tuas fotos antigas numa caixa** para guardar.
Don’t put me in a box—I have many interests, not just one.
Não me **ponhas numa caixa**—tenho muitos interesses, não só um.
It’s unfair to put all teenagers in a box; everyone is unique.
Não é justo **rotular todos os adolescentes**; cada um é único.
People often put artists in a box, but creativity has no limits.
As pessoas muitas vezes **põem artistas numa caixa**, mas a criatividade não tem limites.