"put in a box" in Russian
Definition
Что-то положить внутрь коробки. В переносном смысле, означает ограничивать чей-то образ или возможности стереотипами.
Usage Notes (Russian)
Буквально используется при упаковке или уборке. В переносном значении, выражает ограничение человека или явления ('put me in a box' = «не навешивай ярлыков»). Для официальной речи выберите «категоризировать» или «определять».
Examples
Please put the toys in a box after you finish playing.
Пожалуйста, когда закончишь играть, **положи игрушки в коробку**.
She put the cake in a box to take it home.
Она **положила торт в коробку**, чтобы унести его домой.
You can put your old photos in a box for storage.
Ты можешь **положить свои старые фотографии в коробку** для хранения.
Don’t put me in a box—I have many interests, not just one.
Не нужно **загонять меня в рамки** — у меня много интересов, не только один.
It’s unfair to put all teenagers in a box; everyone is unique.
Несправедливо **загонять всех подростков в рамки** — каждый уникален.
People often put artists in a box, but creativity has no limits.
Людей часто **загоняют художников в рамки**, но у творчества нет границ.