"put down as" in Russian
Definition
Кого-то или что-то воспринимать как обладающего определённым качеством или относящегося к определённому типу.
Usage Notes (Russian)
Часто используется в разговорной речи при описании предположений о ком-то, как например в выражении 'put (someone) down as (something)'. Не путайте с 'write down as'.
Examples
I put him down as a serious person.
Я **посчитал** его **серьёзным человеком**.
Did you put me down as someone who likes to travel?
Ты **считал меня** человеком, который любит путешествовать?
They put her down as a troublemaker at school.
В школе они **посчитали** её **проблемным ребёнком**.
Most people put him down as quiet, but he's actually very funny once you know him.
Большинство людей **считает его** тихим, но на самом деле, когда узнаешь его, он очень весёлый.
When I first met you, I put you down as a city person, not someone who loves the countryside.
Когда я впервые тебя встретил, я **решил, что ты** городской человек, а не тот, кто любит деревню.
Don't put me down as lazy just because I like to sleep in on weekends.
Не **думай обо мне** как о **ленивом**, только потому что я люблю поспать по выходным.