"put down as" in Portuguese (BR)
Definition
Pensar ou classificar alguém ou algo como tendo uma característica específica ou sendo de um certo tipo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada ao falar de impressões ou suposições. Estrutura: 'put (someone) down as (something)'. Não confundir com 'write down as' (anotar como). Relacionada à percepção, não à escrita.
Examples
I put him down as a serious person.
Eu o **achei que era** uma pessoa séria.
Did you put me down as someone who likes to travel?
Você me **achou que era** alguém que gosta de viajar?
They put her down as a troublemaker at school.
Eles a **consideraram como** encrenqueira na escola.
Most people put him down as quiet, but he's actually very funny once you know him.
A maioria **acha que ele é** quieto, mas ele é muito engraçado depois que você o conhece.
When I first met you, I put you down as a city person, not someone who loves the countryside.
Quando te conheci, te **achei que era** alguém da cidade, não do campo.
Don't put me down as lazy just because I like to sleep in on weekends.
Não me **considere como** preguiçoso só porque gosto de dormir até tarde nos fins de semana.