"put down as" in Portuguese (PT)
Definition
Pensar ou classificar alguém ou algo como tendo determinada qualidade ou pertencendo a um determinado tipo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, geralmente usada ao falar de suposições ou primeiras impressões. Estrutura: 'put (someone) down as (something)'. Não confundir com 'write down as' (escrever como).
Examples
I put him down as a serious person.
Eu **considerei como** uma pessoa séria.
Did you put me down as someone who likes to travel?
Tu me **consideraste como** alguém que gosta de viajar?
They put her down as a troublemaker at school.
Eles **consideraram-na como** problemática na escola.
Most people put him down as quiet, but he's actually very funny once you know him.
A maioria **considera-o** calado, mas ele é muito divertido depois de o conheceres.
When I first met you, I put you down as a city person, not someone who loves the countryside.
Quando te conheci, **considerei-te como** uma pessoa da cidade, não do campo.
Don't put me down as lazy just because I like to sleep in on weekends.
Não me **consideres como** preguiçoso só porque gosto de dormir até tarde ao fim de semana.