"put down as" in Chinese (Traditional)

• 認為是
• 當作是

Definition

把某人或某物認為有某種特質，或歸類為某種類型。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非正式用語，多用於描述對人的印象或假設。常見結構為 'put (someone) down as (something)'。不要與 'write down as' 混淆，後者是記錄寫下。強調分類判斷而非書寫。

Examples

I put him down as a serious person.

我**認為他是**一個很嚴肅的人。

Did you put me down as someone who likes to travel?

你**覺得我**是喜歡旅遊的人嗎？

They put her down as a troublemaker at school.

他們**認為她是**學校的麻煩製造者。

Most people put him down as quiet, but he's actually very funny once you know him.

大多數人**認為他是**安靜的人，但其實熟了之後很有趣。

When I first met you, I put you down as a city person, not someone who loves the countryside.

剛認識你的時候，我**以為你是**城市人，而不是喜歡鄉村的人。

Don't put me down as lazy just because I like to sleep in on weekends.

不要因為我週末喜歡睡懶覺就**認為我**懶惰。