"push your way" in Indonesian
Definition
Bergerak maju dalam kerumunan atau ruang sempit dengan mendorong agar bisa lewat, terkadang harus menggunakan tenaga.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini dipakai di tempat ramai atau sempit. Bisa dianggap kurang sopan jika terlalu kasar. Dapat digunakan secara harfiah atau kiasan, contohnya 'push your way through'.
Examples
He had to push his way through the crowd to get on the bus.
Dia harus **mendorong jalan** melalui kerumunan untuk naik bus.
She pushed her way to the front of the line.
Dia **mendorong jalan** ke depan antrean.
We had to push our way out of the busy train.
Kami harus **mendorong jalan** keluar dari kereta yang ramai.
He always seems to push his way through life, never letting obstacles stop him.
Dia selalu tampak **menyodok jalan** dalam hidup, tidak pernah membiarkan rintangan menghentikannya.
Don’t push your way in, just wait your turn like everyone else.
Jangan **mendorong jalan** masuk, tunggu saja giliranmu seperti yang lain.
It was so crowded at the concert that we had to literally push our way to the exit.
Saat konser, sangat ramai sehingga kami benar-benar harus **mendorong jalan** ke pintu keluar.