"push your way" in Portuguese (PT)
Definition
Avançar num sítio cheio ou difícil usando força, por vezes suavemente, para passar entre pessoas ou obstáculos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado geralmente em locais cheios. Pode parecer rude se feito com força. Normalmente neutro a informal. Também usado figurativamente ('abrir caminho na vida'). Comum com preposições: 'push your way through/out of/into'.
Examples
He had to push his way through the crowd to get on the bus.
Ele teve de **abrir caminho** entre a multidão para apanhar o autocarro.
She pushed her way to the front of the line.
Ela **abriu caminho** até à frente da fila.
We had to push our way out of the busy train.
Tivemos de **abrir caminho** para sair do comboio cheio.
He always seems to push his way through life, never letting obstacles stop him.
Ele parece sempre **abrir caminho** na vida, nunca deixa que obstáculos o parem.
Don’t push your way in, just wait your turn like everyone else.
Não **abras caminho** à força, espera apenas pela tua vez como todos os outros.
It was so crowded at the concert that we had to literally push our way to the exit.
O concerto estava tão cheio que tivemos literalmente de **abrir caminho** até à saída.