"push your way" in Spanish
Definition
Avanzar en un espacio lleno o difícil usando fuerza, a veces suavemente, para pasar entre personas u obstáculos.
Usage Notes (Spanish)
Se usa a menudo en lugares llenos (trenes, salas). Puede sonar algo rudo si se hace con mucha fuerza. Neutro a informal. También se usa en sentido figurado ('abrirte paso en la vida'). Es común con preposiciones: 'push your way through/out of/into'.
Examples
He had to push his way through the crowd to get on the bus.
Tuvo que **abrirse paso** entre la multitud para subir al autobús.
She pushed her way to the front of the line.
Ella se **abrió paso** hasta el frente de la fila.
We had to push our way out of the busy train.
Tuvimos que **abrirnos paso** para salir del tren lleno.
He always seems to push his way through life, never letting obstacles stop him.
Él siempre parece **abrirse paso** en la vida, nunca deja que los obstáculos lo detengan.
Don’t push your way in, just wait your turn like everyone else.
No te **abras paso** a la fuerza, solo espera tu turno como todos los demás.
It was so crowded at the concert that we had to literally push our way to the exit.
El concierto estaba tan lleno que tuvimos que literalmente **abrirnos paso** hasta la salida.