"push your luck" in Turkish

şansını zorlamak

Definition

Şansın açıkken fazlasını istemek ve sonunda her şeyi kaybetme riskiyle karşılaşmak.

'Don't push your luck' şeklinde uyarı olarak sıkça kullanılır. Aşırı istek veya dikkatsizliğe karşı söylenir.

You found a great deal, but don't push your luck by asking for more discounts.

Harika bir fırsat buldun ama daha fazla indirim isteyerek **şansını zorlama**.

He decided not to push his luck and left the casino while he was ahead.

Kazandığı sırada **şansını zorlamamaya** karar verdi ve kumarhaneden ayrıldı.

If you keep asking for favors, you might push your luck.

Sürekli rica edersen **şansını zorlayabilirsin**.

Okay, you got away with it once, but don't push your luck next time.

Tamam, bu sefer kurtuldun ama bir dahakine **şansını zorlama**.

I already got what I wanted, so I won't push my luck and ask for more.

İstediğim şeyi zaten aldım, bu yüzden daha fazlasını istemeyip **şansımı zorlamayacağım**.

You’re late again—don’t push your luck, or the boss might fire you.

Yine geç kaldın—**şansını zorlama**, yoksa patron seni kovabilir.