"push your luck" in Portuguese (BR)
Definition
Tentar conseguir mais vantagens após já ter tido sorte, correndo o risco de perder tudo por não parar enquanto está ganhando.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal usada para alertar alguém de que está arriscando perder o que já conseguiu. Comum: 'Não abuse da sorte.' Indica excesso de ambição ou descuido.
Examples
You found a great deal, but don't push your luck by asking for more discounts.
Você achou uma ótima promoção, mas não **abuse da sorte** pedindo mais descontos.
He decided not to push his luck and left the casino while he was ahead.
Ele decidiu não **abusar da sorte** e saiu do cassino enquanto estava ganhando.
If you keep asking for favors, you might push your luck.
Se você continuar pedindo favores, pode estar **abusando da sorte**.
Okay, you got away with it once, but don't push your luck next time.
Beleza, você se safou dessa vez, mas não **force a sorte** da próxima vez.
I already got what I wanted, so I won't push my luck and ask for more.
Já consegui o que queria, então não vou **abusar da sorte** pedindo mais.
You’re late again—don’t push your luck, or the boss might fire you.
Você está atrasado de novo—não **abuse da sorte**, ou o chefe pode te demitir.