"push away" in Bengali

• দুরে ঠেলে দেওয়া
• দূরে সরিয়ে দেওয়া

Definition

কারও বা কোনো কিছুকে হাত বা শরীর দিয়ে নিজের কাছ থেকে দূরে সরানো; এছাড়াও কারও কাছাকাছি আসতে বাধা দেওয়া বা মানসিকভাবে প্রত্যাখ্যান করা বোঝাতে পারে।

Usage Notes (Bengali)

সরাসরি ধাক্কা দেওয়া ও মানসিকভাবে দূরে সরানো, দুই অবস্থায় ব্যবহার হয়। যেমন 'push someone away' মানে কারও সহানুভূতি বা সাহায্য প্রত্যাখ্যান করা। 'Pull away' বললে নিজে দূরে সরে যেও, সেটা ভিন্ন।

Examples

She tried to push away the heavy box.

সে ভারী বাক্সটি **দূরে সরিয়ে দেওয়ার** চেষ্টা করেছিল।

Don't push away your friends when you feel sad.

তুমি দুঃখিত হলে তোমার বন্ধুদের **দূরে ঠেলে দিও না**।

He used his arms to push away the crowd.

সে তার হাত দিয়ে ভিড়কে **দূরে ঠেলে দিল**।

Sometimes, she pushes away people who care about her.

কখনো কখনো, সে যারা তাকে ভালোবাসে তাদের **দূরে সরিয়ে দেয়**।

He tends to push away help, even when he really needs it.

সে প্রায়ই সাহায্য **দূরে সরিয়ে দেয়**, এমনকি যখন সত্যিই তার দরকার হয় তখনও।

The cat tried to push away the dog with its paw.

বিড়ালটি তার থাবা দিয়ে কুকুরটিকে **দুরে ঠেলে দিল**।