"push away" in Portuguese (PT)
Definition
Mover alguém ou algo para longe de si usando as mãos ou o corpo; também pode significar rejeitar emocionalmente ou recusar proximidade.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Push away' pode ser físico ou emocional (recusar apoio, afeição). Expressão comum: 'push someone away' para rejeitar proximidade. Não confundir com 'pull away' (afastar-se).
Examples
She tried to push away the heavy box.
Ela tentou **afastar** a caixa pesada.
Don't push away your friends when you feel sad.
Não **afastes** os teus amigos quando estiveres triste.
He used his arms to push away the crowd.
Ele usou os braços para **afastar** a multidão.
Sometimes, she pushes away people who care about her.
Às vezes, ela **afasta** pessoas que gostam dela.
He tends to push away help, even when he really needs it.
Ele tende a **recusar** ajuda, mesmo quando precisa.
The cat tried to push away the dog with its paw.
O gato tentou **afastar** o cão com a pata.