"push away" in Portuguese (BR)
Definition
Mover alguém ou algo para longe de você usando as mãos ou o corpo; também pode significar rejeitar alguém emocionalmente ou recusar proximidade.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Push away' pode ser usado de modo físico ou emocional (rejeitar ajuda, carinho). Muito usado em expressões como 'push someone away' para evitar proximidade emocional. Não confundir com 'pull away' (afastar-se).
Examples
She tried to push away the heavy box.
Ela tentou **afastar** a caixa pesada.
Don't push away your friends when you feel sad.
Não **afaste** seus amigos quando estiver triste.
He used his arms to push away the crowd.
Ele usou os braços para **afastar** a multidão.
Sometimes, she pushes away people who care about her.
Às vezes, ela **afasta** pessoas que se importam com ela.
He tends to push away help, even when he really needs it.
Ele costuma **recusar** ajuda, mesmo quando realmente precisa.
The cat tried to push away the dog with its paw.
O gato tentou **afastar** o cachorro com a pata.