"push away" in Arabic

• يدفع بعيدًا
• يتجنب

Definition

إبعاد شخص أو شيء عنك باستخدام يديك أو جسدك؛ ويمكن أن يعني أيضًا رفض شخص عاطفيًا أو تجنب القرب منه.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم 'push away' بمعناها الحرفي (إبعاد شيء/شخص) وأيضًا معنويًا (رفض الدعم أو المشاعر). عبارة 'push someone away' شائعة للبعد العاطفي. لا تخلطها مع 'pull away' (ينسحب بنفسه).

Examples

She tried to push away the heavy box.

حاولت أن **تدفع بعيدًا** الصندوق الثقيل.

Don't push away your friends when you feel sad.

لا **تدفع** أصدقاءك **بعيدًا** عندما تشعر بالحزن.

He used his arms to push away the crowd.

استخدم ذراعيه **لدفع** الجموع **بعيدًا**.

Sometimes, she pushes away people who care about her.

أحيانًا **تُبعد** الأشخاص الذين يهتمون بها.

He tends to push away help, even when he really needs it.

غالبًا ما **يرفض** المساعدة، حتى عندما يكون بحاجة إليها.

The cat tried to push away the dog with its paw.

حاولت القطة **دفع** الكلب **بعيدًا** بمخلبها.