"punch out" in Russian
Definition
Рабочий термин: отметить окончание смены специальным аппаратом. Также можно использовать, если что-то выбивают или пробивают сильным ударом.
Usage Notes (Russian)
Чаще употребляется на работе для отметки выхода. "Punch in" — это отметка прихода. Можно также использовать, говоря о сильном ударе или вырезании формы.
Examples
I always punch out at 5 PM.
Я всегда **отмечаюсь на выход** в 17:00.
Please punch out before you leave.
Пожалуйста, **отметься на выход** перед уходом.
You must punch out on the machine when your shift ends.
Ты должен **отметиться на выход** на аппарате по окончании смены.
After a long day, I can't wait to punch out and go home.
После долгого дня я жду не дождусь, когда смогу **отметиться на выход** и пойти домой.
The boxer managed to punch out his opponent in the final round.
Боксёр сумел **выбить** соперника в финальном раунде.
He used a tool to punch out perfect circles from the metal sheet.
Он использовал инструмент, чтобы **пробить** из листа металла идеальные круги.