"punch out" in Spanish
Definition
Registrar oficialmente que sales del trabajo usando una máquina de fichar. También puede significar golpear algo para que salga o dar un golpe fuerte.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente en contextos laborales para fichar la salida. También puede referirse a golpear algo para sacarlo o formar algo con un golpe. Es informal y coloquial. No confundir con 'punch in' (fichar la entrada).
Examples
I always punch out at 5 PM.
Siempre **ficho la salida** a las 5 pm.
Please punch out before you leave.
Por favor, **ficha la salida** antes de irte.
You must punch out on the machine when your shift ends.
Debes **fichar la salida** en la máquina cuando termine tu turno.
After a long day, I can't wait to punch out and go home.
Después de un día largo, no veo la hora de **fichar la salida** e irme a casa.
The boxer managed to punch out his opponent in the final round.
El boxeador logró **noquear** a su oponente en el asalto final.
He used a tool to punch out perfect circles from the metal sheet.
Usó una herramienta para **troquelar** círculos perfectos en la lámina de metal.