"punch out" in Portuguese (PT)
Definition
Registar oficialmente a saída do trabalho com um relógio de ponto. Também pode significar dar um murro para fazer algo sair ou um golpe forte.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado principalmente no contexto laboral para registar saída ('bater o cartão'). Também pode ser físico, por exemplo: 'punch out' para dar forma a algo em papel ou literalmente dar um murro para fora. É informal/coloquial. Não confundir com 'punch in' (registar entrada).
Examples
I always punch out at 5 PM.
Eu **bato o cartão** sempre às 17h.
Please punch out before you leave.
Por favor, **bate o cartão** antes de sair.
You must punch out on the machine when your shift ends.
Deves **bater o cartão** na máquina quando o teu turno terminar.
After a long day, I can't wait to punch out and go home.
Depois de um dia longo, mal posso esperar para **bater o cartão** e ir para casa.
The boxer managed to punch out his opponent in the final round.
O pugilista conseguiu **derrubar** o adversário no último assalto.
He used a tool to punch out perfect circles from the metal sheet.
Usou uma ferramenta para **recortar** círculos perfeitos na folha de metal.