"pull your weight" in Japanese

自分の役割を果たす

Definition

グループやチームの中で自分に与えられた役割や仕事をしっかり果たすこと。

主に職場や学校、スポーツなどで使われるカジュアルな表現です。きちんと貢献しない人を批判する意味合いで使われることが多いです。

Everyone needs to pull their weight on this project.

このプロジェクトでは全員が**自分の役割を果たさないと**いけません。

If you don't pull your weight, the team will struggle.

もしあなたが**自分の役割を果たさなければ**、チームが困ります。

She always pulls her weight in class group work.

彼女はいつもクラスのグループ作業で**自分の役割を果たします**。

Come on, guys, let's all pull our weight and finish early.

さあみんな、みんなで**自分の役割を果たして**早く終わらせよう。

I'm tired of picking up the slack—it's about time you pulled your weight.

私ばかりがフォローするのに疲れたよ—そろそろあなたも**自分の役割を果たして**よ。

We work best when everyone pulls their weight—that’s how we win games.

みんなが**自分の役割を果たす**とき、私たちは一番うまくいく—そうやって試合に勝つんだ。