"pull your weight" in Spanish
Definition
Cumplir con tu parte de trabajo o responsabilidades, especialmente cuando eres parte de un grupo o equipo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal; muy usada en ambientes laborales, escolares o deportivos. Indica que todos deben contribuir igualmente. Decir que alguien no 'pulls their weight' sugiere que es flojo o no ayuda al grupo.
Examples
Everyone needs to pull their weight on this project.
Todos deben **cumplir con su parte** en este proyecto.
If you don't pull your weight, the team will struggle.
Si no **cumples con tu parte**, el equipo tendrá problemas.
She always pulls her weight in class group work.
Ella siempre **hace su parte** en el trabajo grupal de clase.
Come on, guys, let's all pull our weight and finish early.
Vamos, chicos, **cumplamos con nuestra parte** para terminar temprano.
I'm tired of picking up the slack—it's about time you pulled your weight.
Estoy cansado de hacer el doble trabajo, ya es hora de que **cumplas con tu parte**.
We work best when everyone pulls their weight—that’s how we win games.
Trabajamos mejor cuando todos **hacen su parte**—así ganamos partidos.