"pull your weight" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer a sua parte do trabalho ou das responsabilidades, especialmente em grupo ou equipe.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, comum no trabalho, na escola ou em esportes. Significa que cada um deve contribuir igualmente. Dizer que alguém não 'pulls their weight' indica que está sendo preguiçoso ou não colaborando.
Examples
Everyone needs to pull their weight on this project.
Todos precisam **fazer a sua parte** neste projeto.
If you don't pull your weight, the team will struggle.
Se você não **fizer a sua parte**, o time vai ter dificuldades.
She always pulls her weight in class group work.
Ela sempre **faz a sua parte** nos trabalhos em grupo da aula.
Come on, guys, let's all pull our weight and finish early.
Vamos lá, pessoal, vamos todos **fazer a nossa parte** para terminar mais cedo.
I'm tired of picking up the slack—it's about time you pulled your weight.
Estou cansado de cobrir o trabalho dos outros—já está na hora de você **fazer a sua parte**.
We work best when everyone pulls their weight—that’s how we win games.
Trabalhamos melhor quando todos **fazem a sua parte**—é assim que ganhamos os jogos.