"pull up a chair" in Korean

의자를 끌어와 앉아함께 하다

Definition

누군가에게 의자를 끌어와 함께 앉아달라고 친근하게 초대할 때 쓰는 표현입니다.

아주 친근하고 편안한 상황에서 사용합니다. 실제로 의자를 끌어오는 의미가 아니라, '함께 하자'는 의미로도 자주 씁니다. 공식적인 자리에서는 잘 쓰지 않습니다.

Please pull up a chair and join us for dinner.

부디 **의자를 끌어와 앉아** 저녁 식사에 함께 해주세요.

You can pull up a chair if you want to listen to the story.

이야기 듣고 싶으면 **의자를 끌어와 앉아**도 돼.

He smiled and said, 'Pull up a chair!'

그가 미소 지으며 '**의자를 끌어와 앉아**!'라고 말했다.

Hey, pull up a chair and hang out with us for a bit.

야, **의자를 끌어와 앉아서** 좀 같이 있어.

There's room for everyone—just pull up a chair.

모두 자리 있어—그냥 **의자를 끌어와 앉아**.

If you're curious, pull up a chair and join the discussion.

궁금하면 **의자를 끌어와** 토론에 참여해.