"pull the other leg" in Chinese (Traditional)

開玩笑吧 (不是認真的)別騙我

Definition

這是一個習語，意思是跟某人開玩笑或故意捉弄，通常是假裝荒謬或難以置信的事情是真的。

十分口語且偏英式的說法，與「你在開玩笑吧」類似。多用於朋友間，正式場合不適用，美式英語較少用。

Are you serious, or are you pulling the other leg?

你是認真的，還是在**開玩笑吧**？

He tried to pull the other leg, but I knew the story wasn't true.

他試圖**騙我**，但我知道這個故事不是真的。

Don't pull the other leg, I know you didn't win the lottery.

別**騙我**，我知道你沒中樂透。

Come on, stop pulling the other leg—nobody believes you met a movie star yesterday!

得了吧，別再**開玩笑吧**了，沒人相信你昨天真的見到明星！

Oh, you're just pulling the other leg again—I almost fell for it this time!

你又在**開玩笑吧**——我這次差點信了！

If you're pulling the other leg, at least come up with a better story!

如果你在**開玩笑吧**，至少編個更好的故事！