"pull the other leg" in Bengali

ঠাট্টা করামজা করা (বিষয়বস্তু অবিশ্বাস্য হলে)

Definition

কারো সঙ্গে হাস্যকর বা অবিশ্বাস্য কোনো কথা বলে তাকে বিভ্রান্ত করা বা ঠাট্টা করার অভিপ্রায় বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

এটি খুবই অনানুষ্ঠানিক এবং সাধারণত কথা বলার সময় ব্যবহৃত হয়। কেউ অবিশ্বাস্য কিছু বললে 'তুই মজা করছিস?' এর মতো অর্থে ব্যবহার করা যায়।

Are you serious, or are you pulling the other leg?

তুমি কি সিরিয়াস, নাকি আমার **ঠাট্টা করছো**?

He tried to pull the other leg, but I knew the story wasn't true.

সে **ঠাট্টা করার** চেষ্টা করেছিল, কিন্তু আমি জানতাম গল্পটা সত্যি না।

Don't pull the other leg, I know you didn't win the lottery.

আমার **ঠাট্টা করো না**, আমি জানি তুমি লটারিতে জেতোনি।

Come on, stop pulling the other leg—nobody believes you met a movie star yesterday!

আরে, প্লিজ **ঠাট্টা করো না**—কেউই বিশ্বাস করবে না তুমি গতকাল কোনো সিনেমার তারকার সাথে দেখা করেছো!

Oh, you're just pulling the other leg again—I almost fell for it this time!

ওহ, তুমি আবার **ঠাট্টা করছো**—এবার তো আমাকে প্রায় বিশ্বাস করিয়ে ফেলেছিলে!

If you're pulling the other leg, at least come up with a better story!

যদি তুমি **ঠাট্টা করো**, অন্তত একটু মজার গল্প বলো!