"pull all the stops out" in Chinese (Traditional)

• 全力以赴

Definition

為了實現某事而盡最大努力；用盡一切資源爭取成功。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這個表達稍帶正式，常見於英式英語。強調為達成目標不遺餘力，常用於重大場合或表現（如 '他們為派對全力以赴'）。日常口語較少見。

Examples

They pulled all the stops out to make the wedding special.

他們**全力以赴**讓婚禮變得特別。

We pulled all the stops out for the school festival this year.

今年我們為學校節日**全力以赴**。

The chef pulled all the stops out for this meal.

廚師為這頓飯**全力以赴**。

When she decided to open her shop, she pulled all the stops out to make it work.

她決定開店時，**全力以赴**讓它成功。

The company pulled all the stops out for their product launch, with fireworks and live music.

公司在新品發佈會上**全力以赴**，還有煙火和現場音樂。

If you want to impress them, you'll need to pull all the stops out.

如果你想讓他們印象深刻，你就得**全力以赴**。