"proxies" in Arabic

• وكلاء
• خوادم بروكسي

Definition

"Proxies" هو جمع كلمة "proxy". يشير إلى أشخاص مخولين بالتصرف نيابةً عن الآخرين، أو إلى خوادم كمبيوتر تعمل كوسيط لإخفاء هوية المستخدم أو تمكين الوصول.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم "proxies" في السياقات القانونية والتجارية والتكنولوجية. عند الإشارة للأشخاص فهو رسمي؛ في التقنية، "خادم بروكسي" شائع. لا تخلطه مع "تقريباً" (approximately) في الإنجليزية التقنية. شائع في تعبير "proxy for" (بمثابة وكيل) أو "proxies" لعدة وسطاء أو خوادم.

Examples

Some companies let shareholders vote through proxies.

تسمح بعض الشركات للمساهمين بالتصويت عبر **وكلاء**.

We use proxies to access websites that are blocked in our country.

نستخدم **خوادم بروكسي** للوصول إلى المواقع المحجوبة في بلدنا.

You can appoint up to two proxies for the meeting.

يمكنك تعيين حتى اثنين من **وكلاء** للاجتماع.

She sent her proxies because she couldn’t be there in person.

أرسلت **وكلاءها** لأنها لم تستطع الحضور شخصيًا.

When the servers went down, none of the proxies worked.

عندما توقفت الخوادم عن العمل، لم يعمل أي من **خوادم البروكسي**.

Researchers used temperature changes as proxies for climate patterns.

استخدم الباحثون تغيرات درجة الحرارة كـ **مؤشرات بديلة** لأنماط المناخ.