"prorate" in Russian
Definition
Рассчитать или разделить сумму или расходы пропорционально времени использования или доле участия, а не поровну для всех.
Usage Notes (Russian)
Термин часто используется в бухгалтерии, при выставлении счетов и в контрактах. Например: 'prorate your rent' означает разделить арендную плату по дням. Не путайте с 'allocate', так как это слово не всегда подразумевает пропорциональность.
Examples
We will prorate your rent if you move in after the 1st of the month.
Если вы въедете после первого числа месяца, мы **пропорционально распределим** вашу аренду.
The fee will be prorated based on how long you use the service.
Плата будет **пропорционально распределена** в зависимости от времени использования услуги.
If you cancel early, we will prorate your refund amount.
Если вы отмените раньше, сумма возврата будет **пропорционально распределена**.
Can you prorate my gym membership since I joined halfway through the month?
Можете ли вы **пропорционально распределить** стоимость моего абонемента в спортзал, так как я присоединился в середине месяца?
Since you only worked three days, your paycheck will be prorated.
Поскольку вы работали всего три дня, ваша зарплата будет **пропорционально рассчитана**.
Don’t worry, we’ll prorate the cost if you decide to upgrade your plan later.
Не волнуйтесь, мы **пропорционально пересчитаем** стоимость, если вы решите обновить тариф позже.