"prorate" in Spanish
Definition
Calcular o distribuir algo (como un costo, pago o cantidad) de manera justa según el tiempo utilizado o la parte recibida, en lugar de dar la misma cantidad a todos.
Usage Notes (Spanish)
Usado mucho en finanzas, facturación y contratos. Es formal o técnico. Se usa para pagos, alquileres o cuotas proporcionales cuando no corresponde todo el periodo ('prorratear el alquiler por días'). No confundir con 'asignar', que no implica proporcionalidad obligatoria.
Examples
We will prorate your rent if you move in after the 1st of the month.
**Prorratearemos** tu alquiler si te mudas después del primer día del mes.
The fee will be prorated based on how long you use the service.
La tarifa será **prorrateada** según el tiempo que uses el servicio.
If you cancel early, we will prorate your refund amount.
Si cancelas antes, te **prorratearemos** el monto del reembolso.
Can you prorate my gym membership since I joined halfway through the month?
¿Puedes **prorratear** mi membresía del gimnasio si me inscribí a mitad de mes?
Since you only worked three days, your paycheck will be prorated.
Como solo trabajaste tres días, tu salario será **prorrateado**.
Don’t worry, we’ll prorate the cost if you decide to upgrade your plan later.
No te preocupes, **prorratearemos** el costo si decides mejorar tu plan más adelante.