"prorate" in Portuguese (PT)
Definition
Calcular ou distribuir algo (como um custo, pagamento ou valor) de forma justa conforme o tempo usado ou a parte atribuída, em vez de dar o mesmo valor para todos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado em contextos financeiros, faturação e contratos. É formal e técnico, geralmente aparece ao dividir rendas, taxas, ou salários por período ('prorratear a renda por dias'). Diferente de 'atribuir', que não precisa ser proporcional.
Examples
We will prorate your rent if you move in after the 1st of the month.
Vamos **prorratear** a tua renda se te mudares depois do primeiro dia do mês.
The fee will be prorated based on how long you use the service.
A taxa será **prorrateada** conforme o tempo que utilizares o serviço.
If you cancel early, we will prorate your refund amount.
Se cancelares antes, vamos **prorratear** o valor do reembolso.
Can you prorate my gym membership since I joined halfway through the month?
Podes **prorratear** a minha mensalidade do ginásio, uma vez que me inscrevi a meio do mês?
Since you only worked three days, your paycheck will be prorated.
Como só trabalhaste três dias, o teu ordenado será **prorrateado**.
Don’t worry, we’ll prorate the cost if you decide to upgrade your plan later.
Não te preocupes, vamos **prorratear** o custo se decidires atualizar o teu plano depois.