"proofing" in Turkish

düzeltme (yazı kontrolü)mayalama (hamur kabarması)

Definition

Düzeltme, yazı ya da dokümandaki hataları dikkatlice kontrol etmektir. Mayalama ise hamurun kabarması için bekletilmesi sürecidir.

Yazıda 'proofing' genelde 'proofreading' gibi kullanılır. Fırıncılıkta ise sadece 'mayalama' için geçerlidir, 'test etme' anlamında kullanılmaz.

I spent the afternoon proofing my essay for mistakes.

Öğleden sonramı makalemi **düzeltme** yaparak geçirdim.

The baker left the dough for proofing before baking the bread.

Fırıncı, ekmek yapmadan önce hamuru **mayalama** için bıraktı.

Proofing is an important step in writing and baking.

**Düzeltme** yazıda da, fırıncılıkta da önemli bir aşamadır.

Can you help me with proofing this report before I send it?

Bu raporu göndermeden önce **düzeltme** konusunda bana yardım eder misin?

I put the cinnamon rolls in the oven after proofing for an hour.

Bir saat **mayalama** yaptıktan sonra tarçınlı ruloları fırına koydum.

She does all the proofing for our newsletter each month.

Haber bültenimizin tüm **düzeltme** işlerini her ay o yapıyor.