"prompter" in Arabic

• مُلقِّن
• جهاز تلميح

Definition

المُلقِّن هو شخص أو جهاز يساعد الممثلين أو المتحدثين عندما ينسون ما يجب قوله، خاصة في المسرح أو التلفزيون، من خلال إعطائهم التلميحات أو النصوص.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'مُلقّن' غالباً تُستخدم في المسرح للشخص، بينما في التلفزيون كثيراً ما تعني الجهاز (مثل التلقين الإلكتروني). لا تخلط بينه وبين 'مُوجِه' أو 'مشجع'.

Examples

The prompter whispered the next line to the actor on stage.

همس **المُلقِّن** السطر التالي للممثل على المسرح.

The speaker used a prompter to help remember his speech.

استخدم المتحدث **جهاز التلميح** لمساعدته في تذكر خطابه.

A prompter is important in live theater performances.

وجود **مُلقِّن** مهم في العروض المسرحية الحية.

She forgot her lines, but luckily the prompter was there to help.

نسيت جملتها، لكن لحسن الحظ كان **المُلقِّن** موجوداً ليساعدها.

Modern news shows rely on a prompter so anchors can deliver lines smoothly.

تعتمد برامج الأخبار الحديثة على **جهاز التلميح** كي يلقي المذيعون الكلام بسلاسة.

During the play, the prompter’s small cues saved the performance from disaster.

خلال المسرحية، أنقذت التلميحات الصغيرة من **المُلقِّن** العرض من الفشل.