"prompter" in Portuguese (PT)
Definition
Um suflador ou ponto é uma pessoa ou dispositivo que dá indicações ou falas a atores ou apresentadores quando esquecem o que dizer, principalmente no teatro ou na televisão.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Suflador' ou 'ponto' refere-se principalmente à pessoa no teatro. Em televisão diz-se 'teleponto' para o aparelho. Não confundir com 'soprar' (verbo físico).
Examples
The prompter whispered the next line to the actor on stage.
O **suflador** sussurrou a próxima fala ao ator em palco.
The speaker used a prompter to help remember his speech.
O orador usou um **suflador** para o ajudar a lembrar o seu discurso.
A prompter is important in live theater performances.
Um **suflador** é importante em peças de teatro ao vivo.
She forgot her lines, but luckily the prompter was there to help.
Ela esqueceu as falas, mas felizmente o **suflador** estava lá para ajudar.
Modern news shows rely on a prompter so anchors can deliver lines smoothly.
Os noticiários modernos dependem de um **suflador** para que os apresentadores possam falar com fluidez.
During the play, the prompter’s small cues saved the performance from disaster.
Durante a peça, os pequenos avisos do **suflador** salvaram a apresentação de um desastre.